Welcome to the NavList Message Boards.

NavList:

A Community Devoted to the Preservation and Practice of Celestial Navigation and Other Methods of Traditional Wayfinding

Compose Your Message

Message:αβγ
Message:abc
Add Images & Files
    Name or NavList Code:
    Email:
       
    Reply
    Re: New IMCCE publication on the history of the Connaissance des Temps from 1679 to 1920
    From: Frank Reed
    Date: 2022 Apr 1, 15:04 -0700

    Here's an example of what you would get from Google Translate for one short section:
    "Jérôme Lalande taught us this in his precious Bibliographie astronomique (1803) and Owen Gingerich and Barbara Welther (1983) contextualized this filiation in their tables astronomical data for historical purposes6, from which we have extracted Figure 1.1. However, these authors have not completely woven the threads of this filiation. Furthermore, we must beware of a certain bias that Lalande adopted in his Astronomical Bibliography. In addition, reading the chronicles of the time, such as that of Brice Germain, one of which quote opens this chapter as an epigraph, can be misleading. Germain is indeed making a mistake by attributing to the astronomer royal Jean-Dominique Cassini the paternity of the CDT; it is true that Cassini, first big boss of the Observatory, had the privilege of going each year to present to the King the volume of French ephemerides. What can be reconstructed from this filiation with Kepler's ephemerides? who calculated the first volumes of the CDT? Who produced it and under what conditions? Let's go into the story."

    Readable? Somewhat. If you don't know French, you could continue this process in Google Translate, but it might be easier --and more fun!-- to learn French and then come back. :)

    Frank Reed

       
    Reply
    Browse Files

    Drop Files

    NavList

    What is NavList?

    Get a NavList ID Code

    Name:
    (please, no nicknames or handles)
    Email:
    Do you want to receive all group messages by email?
    Yes No

    A NavList ID Code guarantees your identity in NavList posts and allows faster posting of messages.

    Retrieve a NavList ID Code

    Enter the email address associated with your NavList messages. Your NavList code will be emailed to you immediately.
    Email:

    Email Settings

    NavList ID Code:

    Custom Index

    Subject:
    Author:
    Start date: (yyyymm dd)
    End date: (yyyymm dd)

    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site